Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Първия ден на финалите на областното
бе открит с мач между 16-кратният шампион "Каинан"
и отбора на "Шооку".
Те се бореха за правото да играят на националното.
Твърде си наивен, дива маймуно.
Стой и гледай!
Горилски прийом!
Летяща атака!
В същото време се провеждаше и срещата между "Районан" и "Такезато".
"Районан" демонстрираха своята мощ и доминираха на игрището.
В другият мач,
уверената игра на Акаги спомогна преднината на "Каинан" да бъде
ограничена само на 4 точки.
Увереността на Ханамичи му помогна да властва под коша.
Същевременно Нобунага замести Маки в защита срещу Ханамичи
и стана жертва на лъжливото движение усвоено от Мияги.
Което помогна за поредните две точки за "Шооку".
Трябва да измислим стратегия как да го изкараме от игра.
Прекъсване за "Каинан".
"Мощна забивка" - епизод 52-ри
"Тайното оръжие срещу Ханамичи"
Добре го финтира, Сакураги.
Ама разбира се!
Сакураги, никога не съм те виждал да го правиш на тренировка.
"Четириочко" първо това движение усвоих.
Гадост, по дяволите... Бесен съм!
Бях заблуден от този тип.
Колко неловко!
Е, Маки, какво мислиш за "Шооку"?
Оправдава ли репутацията на отбор, който е отстранил "Шойо"?
Тези петимата са неудържими.
Особено под коша.
Точно така...
Трябва да изкараме Сакураги.
Миямасу.
Да.
Влизаш на мястото на Джин.
Ти ще пазиш Сакураги.
Йошинори Миямасу
Третокурсник в "Каинан".
Ръст: 160 сантиметра. Тегло: 40 килограма.
Без особен игрови опит.
Той въобще не приличаше на баскетболист.
Играчите в "Каинан" се подбират след дълги и многобройни "пресявания".
Всяка пролет огромен брой ученици от елитните училища
се стремят да влязат в училището известно със своят баскетболен тим.
Половината от тях се отказват само след седмица.
Месец по късно отпадат и останалите.
"Каинан"!
Напред! Само напред! Само победа!
"Каинан"!
Напред! Само напред! Само победа!
След година изнурителни тренировки
тези, които остават, не надвишават и 20 % от първоначалният брой кандидати.
Той бе начинаещ в баскетбола.
Но успя да остане в тима.
Всеки един от съотборниците му, има пълно доверие в него.
Миямасу, давай!
Трябва да отбележиш поне един кош!
Напред!
Миямасу, тоя противен Сакураги не е нещо особено.
Да.
Миямасу...
Покажи на всички какво си научил през тези три години.
Маки...
Бъди силен...
Ще се постарая да покажа най доброто от себе си.
Добре, да вървим!
Давай, Ханамичи!
Днес е твоят ден! Време е да блеснеш!
Точно така. Бори се смело и честно срещу шампиона.
Разбира се! Хайде!
Кой е странният мъник?
Какво става тук?
Те замениха Джин, един важен за тях играч!
Номер 15, Миямасу... Толкова важен играч ли е?
Както и да е... да видим.
Миямасу!
Какво е това? Не изглежда да има специални умения
а и тича толкова бавно.
Маки!
Това момче... бързо се върна в защита.
Проклятие...
Прощавай.
Няма нищо.
Добре, защита.
Проклятие.
Номер 10, покрит.
Какво? Този малкия ще спре Ханамичи?
Все едно възрастен да се бие с хлапе.
Това е...
Зонова защита "2-2".
Един играч пази персонално противниковият играч
а останалите пазят зонова защита.
Но защо извадиха Джин? Твърде неравностойна смяна.
Проклетите "Каинан"!
Така да подценяват един гений!
Дори "Четирите очи" от "Шойо" и маймунския шеф на "Районан"
подходиха с респект към мен.
Млъквай.
Ела ми, ако ти "стиска".
Браво, Миямасу. Продължавай... Продължавай...
Ако... ако можеш, опитай се да минеш през мен и да отбележиш кош.
Проклятие!
Хайде.
Добре, сега ще ти покажа!
Той защо не скочи?
Слушай Миямасу...
Използвай всички трикове за да провокираш Сакураги.
Но не се напрягай да го пазиш.
Той пропусна.
Съвсем свободен бе.
Този път трябва да вкараш.
Дявол... да го вземе...
Какви ги вършиш номер 10?
Не можеш да вкараш въпреки, че никой не те пази?
Ти наистина ли искаш да играеш? Дори не помръдна, бе копеле!
Искам.
Разбирам...
Какво има, Йохей?
Срещу силни противници Ханамичи играе на върха на възможностите си
защото иска да докаже, че е по добрият.
В миналите мачове, когато губеше от Ханагата и от маймунския шеф
заложи на всичко, което умее за да се представи по добре.
Така беше и в началото, когато предизвика батко.
Ако противника му е слаб, няма да може да покаже какво умее.
Такъв си е той.
Пропусна още един изстрел.
Той въобще знае ли как се играе баскетбол?
Да не е начинаещ?
Само за десет минути успяха да разгадаят Ханамичи.
Такато, опитен треньор.
Проклятие.
Страхотно. Загуби концентрация.
Не успях.
Пак пропусна...
Дявол го взел!
Идиот! Бърз пробив!
Проклятие...
Лошо.
Сакураги все още се обучава.
Не го научихме как да стреля под коша, нито пък с отскок.
Дори и никой да не го пази пак няма да успее да отбележи.
По добре щеше да е, ако Маки го пазеше!
Такато си го бива. Успя да види слабостите на Ханамичи!
Не бива да се прехласвате по бързите му рефлекси и умения под коша.
Въпреки че е толкова добър, той играе баскетбол едва от 3 месеца.
Той е просто един начинаещ.
Отбелязахме!
Бързият пробив бе успешен.
"Каинан" наистина си ги бива.
Разликата започна да нараства.
"Шооку" са притиснати.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Стегни се.
Не им се "връзвай", Сакураги.
Добре.
Добре, да намалим резултата.
Да!
Какво ще правите, "Шооку"?
Ще се предадете?
Не се тревожете с опазването на номер 15.
Използвайте енергията си срещу другите четирима играчи.
Джин не е в игра и пак изоставаме в резултата.
Ако номер 10 не бе пропуснал толкова лесни кошове.
Мисля, че този мач не си струва да го гледаме.
Тоя с червената коса от "Шооку" продължава да пропуска.
Предизвиквам те да повториш това, което каза...
Не го прави, Такамия...
По дяволите...
Мисли Ханамичи, бързо измисли някакво решение.
Горило.
Какво има?
Какво да направя, за да вкарам кош?
Ако не мога да вкарам...
Маки!
Бързо в защита, Сакураги!
Този дъртак...
Ако можеше да се научиш само с устни напътствия... досега щях да съм го сторил.
Не си губи времето с номер 15. Пази Маки!
Миямасу, стреляй! Сега!
Подценяват те, Миямасу.
Добре.
Хубав изстрел, Миямасу!
Това бе страхотно, Миямасу!
Браво, страхотно!
Миямасу, вкарай още!
Миямасу не би носил фланелката на "Каинан", ако не притежаваше умения.
Неговата техника на стрелба е може би най добрата в цяла Канагава.
Миямасу постигна това с много и усилени тренировки.
Давай, Миямасу! Само така!
Ела ми, Сакураги!
Проклятие...
Миямасу се мотивира още повече.
Горило! Бързо, Горило! Кажи ми тайната.
Ако не го спрем сега
ще продължим да изоставаме докато стане прекалено късно.
Ще загубим.
Точно така.
Знам какво представлява величието на "Каинан".
Но...
Сакураги...
Искаш да усвоиш тънкостите на стрелбата по време на мач, но това е невъзможно.
Какво?
Има само един начин да отбележиш под коша: да забиеш.
Ама може ли да го направя?
При дадените обстоятелства, така имаш най голяма възможност да отбележиш.
Добре. Бързо, подредете се в защита.
Зоновата защита на "Каинан" е перфектна.
Маки, Кийота, Муто, Такасаго...
Да успееш да обстрелваш коша през тяхната опека е почти невъзможно.
Така ли е...
Защо въздишаш?
За момента се налага да разчитаме изцяло на Сакураги да бележи под коша.
Топката пак е в него.
Ако успея да отбележа, ще намаля разликата.
Трябва да отбележа!
Не стреляй! И без това не можеш да вкараш!
Хайде, Сакураги.
Млъквай!
Искам да прокарам топката през ринга. Гледай сега!
Фал!
Бели, номер 4, наказателен удар!
Наказателен удар...
Маки...
Проклятие...
Това определено си бе умишлено нарушение.
Той вече знае, че Ханамичи хич го няма в наказателните удари.
Сакураги, отпусни раменете.
Присвий колена и не влагай сила в изстрела.
Миямасу.
Ако Сакураги опита стрелба с отскок,
както преди малко каза треньора, просто го игнорирай.
Той не може да стреля.
Нещо повече, все по често ще опитва забивки.
Мисля... че Акаги така го е инструктирал.
Забивка...
Ако видиш, че се опитва да забие трябва да го спреш, дори с цената на нарушение.
Защото той никога няма да успее да вкара наказателните удари.
Нарушение!
В крайна сметка, той не може да бележи.
Топката дори не докосна ринга.
Когато изпълнявате наказателен удар,
ако топката не докосне таблото или ринга
се свири нарушение на играча изпълняващ наказателният удар.
Противника получава притежанието на топката.
Каква излагация, ти им подари топката...
Гадост!
Тоя дъртак нарочно ме фаулира!
Топка за "Каинан".
Положението става от зле, по зле.
Мина доста време от последният ни успешен кош.
Чудя се от кога нагласата в отбора започна да зависи от Сакураги.
Той все още има доста слаби страни.
Сакураги, ще ги открия и ще ги извадя на показ.
Когато това стане и секунда повече няма да се задържиш на игрището.
Номер 15.
Успя!
Тоя номер 15 бил добър стрелец.
Точно така.
Трябва да го следя.
И без номер 15 положението пак ще си е същото.
Все още "Каинан" са без конкуренция тази година.
Прекъсване за "Шооку".
Треньор Анзаи...
Чакай... чакай малко, татенце. Още мога да играя.
Пази си силите.
Напусни терена.
Преди да си разкрил останалите си слаби страни.
Ама как е възможно, гений като мен да има слабости, татенце?
Моля те, я пак помисли.
Добре. Ще покажа най доброто. Да вървим...
"Четириочко", ти ли влизаш?
Добре, да вървим!
Чакай малко, още мога да играя.
Не искам да ме сменят. Чакайте...
Добре, аз влизам...
Идиот такъв, пази тишина и гледай.
Рукава...
"Шооку" смениха Сакураги.
Значи го скри...
"Каинан" също смениха Миямуса.
Браво на теб, Миямуса!
Справи се добре!
Проклет да си, Рукава!
Ще гледам мача до края... Да видим колко по добър си от мен.
Защита! Защита!
Лична защита!
Страхотно. Най после имам шанс да играя срещу теб, Рукава.
Добре, време е да спечелим.
Точно така. Не губете дух.
Само защото всички те определят като новобранец номер 1, не означава
че е истина. Така е защото играеш за "Шооку".
Ако играеше за "Каинан", нямаше дори да си в стартовият състав.
Хайде... да видим кой е номер едно.
И двамата се надпреварвате да говорите глупости.
Опитният треньор на "Каинан", Такато, забеляза слабостите на Ханамичи
и ги използва, за да постави "Шооку" в опасна ситуация.
Но тихият и мотивиран Рукава
се разигра в този момент.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям